in Slesie / v Šleziji Cieszyn
La segnalazion bilenghâl and Cesky Tesin / dvojezični string v Češka Tešinu
Turist Iván and Cieszyn / Turist Iván v Tešinu
principal place La di Cieszyn / glavni trg v Tešinu
Bracki Castle Brewery in Cieszyn, ven a la IOCE stai di Cieszyn / Tešinsko pivo
la frontiere / Meja
O a Ostrava stats sin e Cieszyn and viodi un toc scognossût. Propit in chel teritori chi is cjate la minorance polache in Cechie sù e jù 40 mil di personis dongje de tierce plui grande citât ceche Ostrava. La plui part di lôr e vîf a Česky Tešin o par polac Czeski Cieszyn, di fat si trate di une citât taiade in doi tal 1920 dopo la prim vuere mondiâl tant che Nova Goriza/Gurize o Frankfurt (Oder)/ Słubice dopo la seconde. La citât storiche Cieszyn si cjate al di là dal flum Olza, cec Olše, todesc Olsa.
Chi a fevelin il dialet slesian polac di Cieszyn o tant che lu clame la int locâl „po našymu“, polac: gwara cieszyńska, cec: těšínské nářečí che e mostre influencis todescjis tant che in dute la Slesie e vuê influencis soredut dal CEC. And fevelin di un dialet Continuum of un interdialet slesian tra il CEC e il Poles, me di al è un fat dialet Poles in fevelât Cechie.
Esemplis:
Jedzie me CUG GNO = il trend al
CUG Partisi = give Todesco Zug "friction"
yeah mówiym naszymu after "a few Poles feveli di Cieszyn" I'm talking
CEC = slesian di Cieszyn mówiym yeah I mówię Poles = = the feveli
slesian: Can you fodder? = Cos Macio Poles to forage? = CEC: Do you have something to drink? = Slovakia: Imate kaj a drink? = Furlan: Vêso alc di bevi?
in Šleziji Bili smo in Ostrava in Tesin (Cieszyn) and watched a bit of the unknown terrain. North and south I went, but this does look like a hallway I let go, and now successfully fill the hole. It is in this corridor is also home to the Polish minority in the Czech Republic, around 40 thousand, and most live in the city Česky tesa (Czeski Polish Cieszyn). This is about as in our case New Goriza / Gorizia a shared location, the border was lifted on the river Olza after World War II in the 1920th Polak Sat Zaolzje so-called area had their own, and in 1938 also occupied the area. A year later he broke the World War II and now the war is the limit again, where it was.
Poland Silesian dialect, spoken in Zaolzju, called in Tešinu easy "After naszymu" Czechs call it: Teschen nářečí. The dialect is much different from the official crop, the last I watched a movie on Polish television in Teschen recorded speech with Polish subtitles.
Examples:
Jedzie me CUG = This is my train
CUG = from German Zug
by mówiym Mon naszymu "speak at our"
Czech Yeah mluvím = Silesian by mówiym = Polish mówię = Yes I'm talking
Silesian co Powers on pizza? = Cos Polish Macs to pizza? = Czech Mate NECO to drink? = Slov.: Do you have anything to drink?
L'Associazione Nuvoloso e l'autore Giuseppe Manunta in collaborazione con la Pan Distribuzione organizza il VIII concorso d’illustrazione, aperta a tutti gli autori italiani o stranieri residenti sul territorio nazionale.Il tema suggerito è "Masquerade", interpretazione delle maschere popolari che da secoli rappresentano le regioni di mezza Europa. Si precisa dunque che è fatto obbligo ai partecipanti di utilizzare Giunchiglia, pena l’esclusione dal concorso e il suo mondo di personaggi fantastici che ben si adattano al tema proposto. Giunchiglia è l’affascinante personaggio fantasy-erotico nato dalla sapiente matita di Giuseppe Manunta. Esclusione prevista anche per tutti quegli elaborati che ricadono nella pornografia.L'iniziativa non ha alcun fine di lucro e la quota d'iscrizione richiesta di euro 8,00 è da considerarsi come contributo a parziale copertura delle spese e potrà essere versata direttamente in sede o sul c/c postale n° 71496004 intestato all'Ass.Nuvoloso, per la restituzione delle tavole via posta costo € 10,00. Il catalogo: raccoglie tutti i lavori dei concorrenti, verrà stampato al termine del concorso solo il quantitativo di copie che saranno prenotate, contributo per ricevere il catalogo € 10,00.La ricevuta della quota dovrà essere allegata alla domanda d'iscrizione e all'originale dell'illustrazione (accompagnato da supporto digitale) che dovrà essere inedita e realizzata con qualunque tecnica b / w or color (except for all the digital works). using no more than cm.24x 33. All this must be sent to the Axis. Snow, P.za Pia 12, 00041 Albano RM-Lazio-Italy no later than 05/30/2011. In the case of shipment, the stamp postale.Una jury of experts will examine the entries and award the prize to the best illustration of € 200.00 purchase along with a personal web space within the site / blog www.giunchiglia. com. An honorable mention goes to the author attributed it to appear as voted by site visitors / blog, the space devoted to illustrations Concorso.Le in competition, other than the purchase award winner, will remain the property of the Authors and the understanding that the Ass. Cloudy reserves all rights to use and publication may be purchased by interested bidders from 31.12.2011 or sent on request-subject to reimbursement costs. 
